1
00:00:06,465 --> 00:00:10,469
Tomar la vida de otro y
Terminaré con tu miseria.
2
00:00:15,099 --> 00:00:17,810
Ariadna planea casarse
sin la bendición de los dioses.
3
00:00:17,935 --> 00:00:20,271
Debes detener la boda.
4
00:00:20,354 --> 00:00:21,647
¿Por qué han arrestado a Jason?
5
00:00:21,772 --> 00:00:24,317
Está acusado de
asesinando al Oráculo.
6
00:00:24,442 --> 00:00:27,528
Antes de Poseidón, tú
son condenados a muerte.
7
00:01:01,312 --> 00:01:02,521
¿Medusa?
8
00:01:02,647 --> 00:01:05,233
- (SOllozos y jadeos)
- Está bien, está bien.
9
00:01:05,316 --> 00:01:07,026
todo es
todo va a estar bien.
10
00:01:07,151 --> 00:01:08,903
¿Cómo puede ser?
11
00:01:08,986 --> 00:01:10,529
Lo será, lo prometo.
12
00:01:10,655 --> 00:01:12,406
Maté al Oráculo.
13
00:01:12,490 --> 00:01:15,993
Estoy maldito para siempre. (sollozos)
14
00:01:21,165 --> 00:01:27,171
La ejecución está prevista para el
luna llena...como manda la ley.
15
00:01:41,519 --> 00:01:43,271
¿Qué novedades?
16
00:01:43,354 --> 00:01:45,481
Nada de consuelo, me temo.
17
00:01:45,564 --> 00:01:48,776
ellos se estan preparando
el toro de bronce.
18
00:01:50,278 --> 00:01:51,279
¿El toro?
19
00:01:51,362 --> 00:01:53,948
El toro es sólo para traidores,
20
00:01:54,031 --> 00:01:57,076
para aquellos que traicionaron la Atlántida.
21
00:01:57,201 --> 00:02:00,371
Melas dice, blasfemando
los dioses, traicionasteis la ciudad.
22
00:02:00,454 --> 00:02:02,790
- ¿Se ha fijado una fecha?
- La noche de luna llena.
23
00:02:04,208 --> 00:02:05,710
Dentro de dos días.
24
00:02:08,087 --> 00:02:09,922
Lo siento mucho.
25
00:02:10,047 --> 00:02:12,216
Ariadne no permitirá que esto suceda.
26
00:02:12,300 --> 00:02:13,718
Ella no puede.
27
00:02:13,801 --> 00:02:16,137
Ella revertirá el
juicio. Sé que lo hará.
28
00:02:24,770 --> 00:02:27,732
¿Dónde está ella? tu diste
Dame tu palabra de que pude verla.
29
00:02:30,943 --> 00:02:33,571
(5055)
30
00:02:37,074 --> 00:02:38,242
¿Te han hecho daño?
31
00:02:38,326 --> 00:02:39,702
¿Cuándo puedo volver a casa?
32
00:02:39,785 --> 00:02:42,246
Pronto. Muy pronto.
33
00:02:43,331 --> 00:02:45,374
Estoy haciendo todo lo que puedo, lo prometo.
34
00:02:45,458 --> 00:02:48,294
- Suficiente.
- Necesito... Llévatela.
35
00:02:48,419 --> 00:02:50,087
No, no, no.
36
00:02:50,171 --> 00:02:51,505
Por favor...
37
00:02:51,589 --> 00:02:53,632
¡Por favor no me dejes!
¡Por favor no me dejes!
38
00:02:53,758 --> 00:02:56,010
Debo...
39
00:02:58,304 --> 00:03:00,848
¿Estás seguro de que seguirá siendo leal?
40
00:03:00,931 --> 00:03:02,850
Ella es como una hija para él.
41
00:03:02,933 --> 00:03:05,686
Más que una hija
el futuro Oráculo de la Atlántida.
42
00:03:05,770 --> 00:03:08,397
- La voz de Poseidón en la Tierra.
- Desde el día en que fue elegida,
43
00:03:08,481 --> 00:03:11,275
Melas prestó juramento solemne
para protegerla por encima de todo,
44
00:03:11,359 --> 00:03:13,319
incluso con su propia vida.
45
00:03:13,444 --> 00:03:15,404
No debes temer.
46
00:03:15,488 --> 00:03:18,491
Mientras tengamos
Cassandra, tenemos a Melas.
47
00:03:23,037 --> 00:03:25,122
Me aseguraste el
Oracle no resultaría perjudicado.
48
00:03:25,206 --> 00:03:27,500
Elegiste creer eso para
hacer que sea más fácil traicionarla.
49
00:03:31,295 --> 00:03:33,172
La fecha para el
¿Se ha fijado la ejecución?
50
00:03:33,297 --> 00:03:34,757
Para pasado mañana.
51
00:03:34,840 --> 00:03:37,051
Cuanto antes sea
hecho, mejor.
52
00:03:37,134 --> 00:03:39,345
Y sin embargo es tal
una muerte cruel.
53
00:03:39,470 --> 00:03:40,721
No tenemos elección.
54
00:03:41,806 --> 00:03:43,557
Es como lo decretó Poseidón.
55
00:03:43,641 --> 00:03:45,976
También podrá conceder el indulto.
56
00:03:46,060 --> 00:03:47,686
Después de todo, ¿qué
¿Amenaza es el chico?
57
00:03:47,812 --> 00:03:50,106
Ninguno todavía, pero es posible que con el tiempo lo sea.
58
00:03:50,189 --> 00:03:53,692
Es algo terrible de presenciar.
la muerte de tu propio hijo,
59
00:03:53,818 --> 00:03:54,944
mucho menos sancionarlo.
60
00:03:55,027 --> 00:03:57,947
¿Estás sugiriendo que me vuelva?
hacer la vista gorda ante la blasfemia
61
00:03:58,030 --> 00:04:00,157
porque fue
cometido por mi propio hijo?
62
00:04:05,913 --> 00:04:08,207
¿Y Ariadna?
¿Interferirá ella?
63
00:04:08,332 --> 00:04:10,412
Ella parece haber aceptado
el juicio de los dioses.
64
00:04:11,669 --> 00:04:13,129
ella no hace
¿Súplica especial para Jason?
65
00:04:13,212 --> 00:04:15,172
No la he oído hacerlo.
66
00:04:15,256 --> 00:04:16,799
Mmm.
67
00:04:16,882 --> 00:04:19,218
Ella está aprendiendo lo que
significa ser una reina.
68
00:04:20,886 --> 00:04:22,680
Quizás la subestimé.
69
00:04:25,182 --> 00:04:26,684
¿Casandra?
70
00:04:27,935 --> 00:04:29,854
Prometiste que sería liberada.
71
00:04:33,274 --> 00:04:37,862
Y ella será, la
momento en que estoy en el trono.
72
00:04:56,964 --> 00:04:58,048
¿Pitágoras?
73
00:04:58,132 --> 00:05:00,134
No pude dormir.
74
00:05:01,427 --> 00:05:02,553
¿Dónde has estado?
75
00:05:03,721 --> 00:05:04,847
Salí a caminar.
76
00:05:04,930 --> 00:05:06,557
¿A esta hora de la noche?
77
00:05:06,640 --> 00:05:08,684
Pensé que podría
ayuda. No fue así.
78
00:05:08,767 --> 00:05:11,103
Deberíamos dormir un poco.
Mañana veremos a la Reina.
79
00:05:11,228 --> 00:05:13,814
¿Nos concedió una audiencia?
80
00:05:15,107 --> 00:05:16,901
Gracias a los dioses.
81
00:05:17,985 --> 00:05:21,947
Lipareo de tijhein
eleon su kai s'iketeuo.
82
00:05:27,912 --> 00:05:28,996
Su Alteza.
83
00:05:32,750 --> 00:05:34,126
Vine a orar por Jason.
84
00:05:35,920 --> 00:05:37,922
Y pedir clemencia.
85
00:05:39,798 --> 00:05:42,301
Sólo los dioses pueden conceder el perdón.
86
00:05:42,426 --> 00:05:44,762
hemos gastado
muchas horas juntos.
87
00:05:46,263 --> 00:05:50,434
Sé que eres un buen hombre, un
servidor leal para mí y para Poseidón.
88
00:05:51,602 --> 00:05:54,563
Y sin embargo condenas
un hombre inocente.
89
00:05:54,647 --> 00:05:57,483
Jason no pudo más
matar al Oráculo que yo.
90
00:05:57,608 --> 00:06:01,529
Los dioses han hablado. quien
¿Debo yo o tú dudar de ellos?
91
00:06:01,612 --> 00:06:03,757
Jurarías, por el
Toro de oro, ¿Jason es culpable?
92
00:06:03,781 --> 00:06:05,449
Un sacerdote no tiene necesidad de jurar.
93
00:06:05,533 --> 00:06:08,327
Toda su vida está dedicada
a servir a los dioses.
94
00:06:08,452 --> 00:06:09,745
No es demasiado tarde.
95
00:06:09,828 --> 00:06:12,206
Podrías presentar una petición al consejo,
96
00:06:12,289 --> 00:06:14,124
anular la sentencia.
97
00:06:19,213 --> 00:06:21,131
Buenas noches entonces.
98
00:06:24,969 --> 00:06:26,720
Su Alteza...
99
00:06:26,804 --> 00:06:29,890
Crees que soy tu
enemigo. Yo no lo soy.
100
00:06:29,974 --> 00:06:32,560
Ningún mortal tiene derecho
para desafiar a los dioses -
101
00:06:32,643 --> 00:06:34,353
ni sacerdote ni reina.
102
00:06:35,813 --> 00:06:38,899
Hacerlo traería la
ira de Poseidón sobre todos nosotros.
103
00:06:38,983 --> 00:06:42,319
Por favor recuerda eso.
104
00:06:48,200 --> 00:06:51,870
Como sirviente de Poseidón, nosotros
Sepa que su poder no tiene límite.
105
00:06:53,497 --> 00:06:57,167
Venimos a suplicar por nuestro amigo.
Jasón. Pedimos que sea liberado.
106
00:06:57,251 --> 00:06:58,919
¿Por qué motivos
haces esta súplica?
107
00:06:59,003 --> 00:07:01,005
No es culpable de ningún
crimen, Su Alteza.
108
00:07:01,088 --> 00:07:04,216
Jason ha sido condenado
por los propios dioses
109
00:07:04,341 --> 00:07:07,136
por asesinar a Poseidón
siervo más sagrado.
110
00:07:07,219 --> 00:07:09,299
No creemos que
sea el caso, Su Alteza.
111
00:07:09,346 --> 00:07:11,015
Entonces ¿quién cometió el acto?
112
00:07:11,098 --> 00:07:12,725
Porque el Oráculo está muerto,
113
00:07:12,850 --> 00:07:14,393
eso es seguro.
114
00:07:14,518 --> 00:07:17,021
La Gorgona Medusa la mató.
115
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
¿Y dónde está esta Gorgona?
116
00:07:19,857 --> 00:07:20,899
No lo sabemos.
117
00:07:21,025 --> 00:07:23,110
Sin su testimonio,
¿Cómo vamos a creerte?
118
00:07:24,570 --> 00:07:27,531
Le hemos servido bien.
No te mentiremos.
119
00:07:27,615 --> 00:07:29,735
Quieres salvar a tu amigo,
y eso es loable.
120
00:07:30,909 --> 00:07:33,746
Butjason ha sido encontrado
culpable por el propio Poseidón.
121
00:07:35,205 --> 00:07:36,582
¿Cómo puedo contradecir a los dioses?
122
00:07:36,707 --> 00:07:38,000
¡Él no es culpable!
123
00:07:38,083 --> 00:07:39,335
Cuídate, Hércules.
124
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
Para desafiar la palabra del
dioses es blasfemarlos.
125
00:07:43,964 --> 00:07:47,551
Quizás Su Alteza podría
petición a Poseidón para que muestre clemencia...
126
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
no puede haber
clemencia, sólo justicia.
127
00:08:00,105 --> 00:08:01,482
¡Su Alteza!
128
00:08:01,565 --> 00:08:04,693
La sentencia debe
y se llevará a cabo...
129
00:08:04,777 --> 00:08:06,403
según el
voluntad de los dioses.
130
00:08:08,072 --> 00:08:09,490
Lo lamento.
131
00:08:21,835 --> 00:08:25,130
¿Sin clemencia, sólo justicia?
¿Esas fueron sus mismas palabras?
132
00:08:27,758 --> 00:08:28,967
¿Fueron entonces todo mentiras?
133
00:08:32,763 --> 00:08:34,431
ella nunca
¿Te importa en absoluto?
134
00:08:34,515 --> 00:08:35,849
Estoy seguro de que lo hizo.
135
00:08:35,933 --> 00:08:39,103
Si voy a morir, entonces necesito
Sé que sus sentimientos por mí eran ciertos.
136
00:08:39,186 --> 00:08:41,647
Debes pedir un
audiencia. Verla en persona.
137
00:08:42,856 --> 00:08:47,111
Tienes razón. voy a mirar
en sus ojos y lo sabré.
138
00:08:48,362 --> 00:08:49,947
Ambos lo haremos.
139
00:08:57,287 --> 00:09:00,040
Ariadna está en una situación difícil.
posición, puedo ver eso,
140
00:09:00,124 --> 00:09:04,378
pero todavía no puedo creer cómo
ella le daría la espalda a Jason.
141
00:09:06,046 --> 00:09:07,631
¿Hércules?
142
00:09:07,715 --> 00:09:09,174
- ¡Hércules!
- ¡¿Qué?!
143
00:09:09,299 --> 00:09:11,135
Tu amigo está a punto
para ser ejecutado.
144
00:09:11,218 --> 00:09:13,137
¿No tienes nada que decir?
145
00:09:14,388 --> 00:09:15,681
La vi.
146
00:09:15,806 --> 00:09:17,391
¿Qué?
147
00:09:17,474 --> 00:09:18,851
Vi a Medusa.
148
00:09:19,977 --> 00:09:21,311
¿Dónde está ella?
149
00:09:21,395 --> 00:09:23,355
- No puedo decírtelo.
- ¡Usted debe!
150
00:09:23,480 --> 00:09:24,940
Tenemos que buscarla de inmediato.
151
00:09:25,023 --> 00:09:26,024
No.
152
00:09:26,150 --> 00:09:27,276
¿No?
153
00:09:27,359 --> 00:09:28,610
No la volveré a perder.
154
00:09:28,694 --> 00:09:30,404
no la traeré
volver a ser ejecutado.
155
00:09:30,487 --> 00:09:32,489
¡No tienes elección!
156
00:09:33,866 --> 00:09:36,160
me tendrias la mano
¿Medusa va a Melas?
157
00:09:37,369 --> 00:09:39,997
Que la pongan en el descaro
toro y morir quemado?
158
00:09:40,080 --> 00:09:41,999
¡No puedo hacer eso!
159
00:09:42,082 --> 00:09:43,375
Es ella o Jason.
160
00:09:43,500 --> 00:09:46,879
ella ha sufrido
ya mucho.
161
00:09:48,005 --> 00:09:49,214
Los dioses pueden ser crueles.
162
00:09:51,425 --> 00:09:53,802
- Debe haber otra manera.
- Si lo hubiera,
163
00:09:53,886 --> 00:09:55,512
lo habríamos encontrado.
164
00:10:00,350 --> 00:10:02,478
¿Quieres que vaya con ella?
165
00:10:02,561 --> 00:10:03,812
No.
166
00:10:03,896 --> 00:10:06,356
Si es alguien,
debería ser yo.
167
00:10:37,387 --> 00:10:39,223
¿Medusa?
168
00:10:48,315 --> 00:10:50,192
¿Medusa?
169
00:10:50,275 --> 00:10:52,236
Soy yo, Hércules.
170
00:10:55,489 --> 00:10:56,573
¿Estás bien?
171
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
Sí. Sí, creo que sí.
172
00:11:01,411 --> 00:11:04,873
he hecho un terrible
cosa, Hércules. Yo sé eso.
173
00:11:04,957 --> 00:11:06,226
Pero volveré a ganarme tu amor.
174
00:11:06,250 --> 00:11:08,836
- Lo haré.
- Eso ya lo tienes.
175
00:11:10,587 --> 00:11:12,464
Siempre lo has hecho.
176
00:11:12,589 --> 00:11:13,632
No lo merezco.
177
00:11:15,926 --> 00:11:19,471
Mereces mucho más
de lo que jamás puedo darte.
178
00:11:25,185 --> 00:11:28,272
Soy la mujer más afortunada del
mundo haberte encontrado, Hércules.
179
00:11:33,861 --> 00:11:35,112
¿Qué es?
180
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
- No es nada.
- Te conozco demasiado bien...
181
00:11:39,032 --> 00:11:40,492
creer eso.
182
00:11:41,785 --> 00:11:45,122
Es simplemente agradable ver
te sientes mejor.
183
00:11:46,498 --> 00:11:47,578
Después de todo lo que he hecho,
184
00:11:47,624 --> 00:11:50,127
Nunca pensé que los dioses lo harían
sonríeme de nuevo. Y sin embargo...
185
00:11:51,378 --> 00:11:56,383
No tienes idea de lo maravilloso que es
es poder mirarte una vez más.
186
00:12:04,308 --> 00:12:06,184
(LA PUERTA SE ABRE)
187
00:12:14,401 --> 00:12:15,485
Pediste verme.
188
00:12:15,569 --> 00:12:16,570
Gracias por venir.
189
00:12:16,653 --> 00:12:19,114
Deseo tener un
Audiencia con la Reina.
190
00:12:19,197 --> 00:12:21,617
Ella estuvo presente cuando
Melas pronunció su veredicto.
191
00:12:21,700 --> 00:12:25,162
Pero después de todo lo que
hemos pasado juntos...
192
00:12:27,372 --> 00:12:28,749
Creo que ella me debe esto.
193
00:12:32,085 --> 00:12:33,170
Veré qué puedo hacer.
194
00:12:40,594 --> 00:12:42,846
Ennosigaie padre,
195
00:12:42,930 --> 00:12:45,390
timei se latreuomen hemeis.
196
00:12:59,363 --> 00:13:01,114
Gran Poseidón...
197
00:13:01,198 --> 00:13:03,700
Acepta estas, nuestras libaciones.
198
00:13:03,784 --> 00:13:08,330
Que el toro queme el mal
199
00:13:08,413 --> 00:13:10,624
eso se ha hecho...
200
00:13:10,707 --> 00:13:12,918
y libera tu
gente de su maldición.
201
00:13:27,432 --> 00:13:29,476
- Su Alteza.
- Cílix.
202
00:13:29,559 --> 00:13:31,687
Sólo quería decir,
has hecho lo correcto.
203
00:13:31,770 --> 00:13:34,398
si hubieras concedido
Jason un indulto,
204
00:13:34,481 --> 00:13:37,109
Poseidón habría causado
terrible venganza contra la ciudad.
205
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
No hay duda.
206
00:13:38,568 --> 00:13:42,239
Sé lo difícil que debe ser
Ha sido para ti, que imposible.
207
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
Jason ha servido
Estás bien en el pasado.
208
00:13:45,909 --> 00:13:49,329
el pensamiento de
que muera así...
209
00:13:52,624 --> 00:13:54,418
Pero es la voluntad de los dioses.
210
00:13:55,585 --> 00:13:59,131
No puedo poner el destino de un hombre
ante el futuro de toda la Atlántida.
211
00:14:02,801 --> 00:14:04,094
Lo que debe ser debe ser.
212
00:14:11,935 --> 00:14:13,895
(Jadeos)
213
00:14:13,979 --> 00:14:15,022
¿Hércules?
214
00:14:18,483 --> 00:14:20,193
No quería despertarte.
215
00:14:21,319 --> 00:14:22,362
Te veías tan...
216
00:14:23,697 --> 00:14:24,698
perfecto.
217
00:14:24,781 --> 00:14:26,324
¿Qué estás haciendo?
218
00:14:28,493 --> 00:14:30,370
Tengo que regresar a la Atlántida.
219
00:14:30,454 --> 00:14:32,289
hay algo
Debo atender.
220
00:14:34,541 --> 00:14:36,293
¿Qué dicen de mí?
221
00:14:36,376 --> 00:14:38,420
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Me culpan?
222
00:14:38,503 --> 00:14:40,714
- ¿Por la muerte del Oráculo?
- ¡Por supuesto que no!
223
00:14:40,797 --> 00:14:43,467
Culpan a Pasifae,
como deberían.
224
00:14:46,219 --> 00:14:47,637
¿Cuándo volverás?
225
00:14:48,889 --> 00:14:50,682
En cuanto pueda, lo prometo.
226
00:15:06,198 --> 00:15:08,283
Adiós, Medusa.
227
00:15:08,366 --> 00:15:10,410
Adiós.
228
00:15:21,338 --> 00:15:22,338
¿Bien?
229
00:15:22,380 --> 00:15:25,592
tiene la reina
¿Está de acuerdo? ¿Ella me verá?
230
00:15:26,843 --> 00:15:27,886
Lo lamento.
231
00:15:29,387 --> 00:15:32,015
¿Pero se lo dijiste? le dijiste
¿A ella le pedí audiencia?
232
00:15:32,099 --> 00:15:34,601
¿Qué dijo ella?
233
00:15:35,685 --> 00:15:37,771
- ¡Por favor!
- Ella rechazó tu petición.
234
00:15:37,854 --> 00:15:40,524
Su Alteza se inclina
a la voluntad de los dioses.
235
00:15:40,607 --> 00:15:42,234
¿Eso es todo?
236
00:15:45,695 --> 00:15:46,863
Lo lamento.
237
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
Realmente.
238
00:16:00,919 --> 00:16:01,962
¿Sí?
239
00:16:02,045 --> 00:16:03,421
Nada.
240
00:16:03,547 --> 00:16:05,799
Entonces ¿por qué estás
mirándome así?
241
00:16:07,551 --> 00:16:09,302
- ¿Cómo qué?
- ¡Así!
242
00:16:09,386 --> 00:16:11,221
No estaba mirando nada.
243
00:16:14,266 --> 00:16:15,183
¡Oye!
244
00:16:15,267 --> 00:16:16,268
(HÉRCULES GOLPEA LA MESA)
245
00:16:16,393 --> 00:16:17,394
¡Oye!
246
00:16:20,480 --> 00:16:22,023
¿Qué le pasa a este lugar?
247
00:16:22,107 --> 00:16:23,942
tal vez piensen
ya has tenido suficiente.
248
00:16:24,067 --> 00:16:25,443
¿Qué dijiste?
249
00:16:26,987 --> 00:16:28,196
Nada.
250
00:16:28,280 --> 00:16:31,074
¡Tú eres quien me engañó!
251
00:16:31,158 --> 00:16:32,159
- No.
- A los dados.
252
00:16:32,242 --> 00:16:34,202
Me engañaste, dale
me devuelven mi dinero,
253
00:16:34,286 --> 00:16:35,328
¡pequeña rata!
254
00:16:35,412 --> 00:16:36,788
¡Dijiste que me perdonabas!
255
00:16:36,913 --> 00:16:38,915
Eso fue sólo si
no sobreviviste.
256
00:16:38,999 --> 00:16:40,333
¡Hércules! ¡Hércules!
257
00:16:40,417 --> 00:16:41,918
¡Quédate fuera de esto!
258
00:16:42,002 --> 00:16:43,503
No queremos ningún problema.
259
00:16:43,587 --> 00:16:45,172
¡Suficiente!
260
00:16:45,255 --> 00:16:47,174
¡Él robó mi dinero!
261
00:16:47,257 --> 00:16:49,509
No me importa si el
te robó a tu esposa.
262
00:16:50,594 --> 00:16:52,262
Llévenlo a las celdas.
263
00:16:52,345 --> 00:16:54,264
Gracias. Muchas gracias.
264
00:16:54,347 --> 00:16:55,599
Y él.
265
00:17:06,943 --> 00:17:10,280
¡¿Ajug?! ¡Nunca estuvimos de acuerdo en una jarra!
266
00:17:10,363 --> 00:17:12,407
¡Fue todo lo que pude encontrar!
¿Duele: mucho?
267
00:17:12,490 --> 00:17:15,118
He tenido cosas peores. tener
¿Tienes el tono?
268
00:17:16,953 --> 00:17:17,953
Bien.
269
00:17:19,164 --> 00:17:20,540
¿Estás listo?
270
00:17:22,459 --> 00:17:24,753
¡Ayuda! Ayuda, el es
¡me vas a matar!
271
00:17:24,836 --> 00:17:27,005
¡Ayuda! ¡Sáquenmelo de encima!
272
00:17:27,130 --> 00:17:29,799
¿Qué está pasando aquí?
273
00:17:31,301 --> 00:17:32,427
¿Qué le has hecho?
274
00:17:32,510 --> 00:17:34,888
Se arrojó contra los barrotes.
275
00:17:34,971 --> 00:17:37,891
Si tú... yo no.
276
00:17:37,974 --> 00:17:39,809
Mira como te gusta.
277
00:17:47,317 --> 00:17:48,944
Iré contigo.
278
00:17:49,027 --> 00:17:52,530
No, Critias, has
Ya hemos hecho bastante.
279
00:17:52,656 --> 00:17:53,657
Más que suficiente.
280
00:17:53,740 --> 00:17:56,177
- Pero no hay manera de que vayas.
- Será más fácil por mi cuenta.
281
00:17:56,201 --> 00:17:57,661
Pero gracias.
282
00:17:59,037 --> 00:18:00,872
No olvidaré esto.
283
00:18:29,776 --> 00:18:31,903
¡Jason!
284
00:18:32,028 --> 00:18:33,780
Vamos. Por aquí.
285
00:18:33,863 --> 00:18:35,532
¿Estás loco?
286
00:18:35,615 --> 00:18:36,700
Confía en mí.
287
00:18:36,783 --> 00:18:38,410
Sostén esto contra tu boca.
288
00:18:38,535 --> 00:18:39,703
Espera, ¿dónde está Pitágoras?
289
00:18:39,786 --> 00:18:41,371
Espero que esté preparando la cena.
290
00:18:56,428 --> 00:18:58,638
Los almacenes de la cocina están
de esa manera. Podemos atravesarlo.
291
00:18:58,722 --> 00:18:59,931
¿Cómo sabes eso?
292
00:19:00,056 --> 00:19:02,642
Medusa solía
Trabaja aquí, ¿recuerdas?
293
00:19:02,726 --> 00:19:04,936
Nadie cae nunca
allí a esta hora de la noche.
294
00:19:12,902 --> 00:19:14,904
Quizás no absolutamente nadie.
295
00:19:47,854 --> 00:19:49,356
Vine tan pronto como pude.
296
00:19:50,523 --> 00:19:53,318
Sé que has sido de
servicio a la Reina en el pasado,
297
00:19:53,443 --> 00:19:56,196
por eso queria
para decírtelo en persona.
298
00:19:56,279 --> 00:19:59,449
Hércules intentó liberar
Jasón. Ha sido arrestado.
299
00:20:00,867 --> 00:20:02,452
Temía que lo hiciera
hacer algo tonto.
300
00:20:02,535 --> 00:20:04,079
Se enfrenta a graves cargos.
301
00:20:04,162 --> 00:20:07,415
Él será ejecutado en el
toro de bronce, junto con Jason.
302
00:20:07,499 --> 00:20:09,334
Jason no ha cometido ningún delito.
303
00:20:10,627 --> 00:20:14,005
Y si Hércules es culpable, lo es.
sólo de amar demasiado a su amigo.
304
00:20:14,130 --> 00:20:15,382
Sin embargo.
305
00:20:15,465 --> 00:20:16,883
Bueno, ¿puede el
¿La reina no interviene?
306
00:20:16,966 --> 00:20:19,028
- Ariadna no puede hacer nada.
- Podría hacerlos encarcelar,
307
00:20:19,052 --> 00:20:23,098
exiliado, cualquier cosa menos
la más cruel de las muertes.
308
00:20:23,181 --> 00:20:25,016
El pueblo nunca lo permitiría.
309
00:20:25,141 --> 00:20:27,644
la gente esta asustada
de la ira de Poseidón.
310
00:20:28,978 --> 00:20:30,021
¿Y tú?
311
00:20:31,481 --> 00:20:33,483
No soy más que un sirviente.
312
00:20:33,566 --> 00:20:36,111
¿Entonces no hay esperanza?
313
00:20:36,194 --> 00:20:37,570
Los dioses han hablado.
314
00:20:41,699 --> 00:20:43,159
¿Puedo al menos decir adiós?
315
00:20:43,243 --> 00:20:44,702
Esta noche, Jason y Hércules
316
00:20:44,828 --> 00:20:48,540
deben ser purificados. Esta noche,
pertenecen a Poseidón.
317
00:20:48,665 --> 00:20:50,500
No pueden ver a nadie.
318
00:20:53,169 --> 00:20:54,212
Lo lamento.
319
00:21:12,730 --> 00:21:14,899
Hércules actuó por lealtad.
320
00:21:15,024 --> 00:21:17,110
Todo lo que ha hecho es hacer
cosas peores para todos nosotros.
321
00:21:24,242 --> 00:21:25,743
Es mi culpa, todo eso.
322
00:21:27,537 --> 00:21:29,998
Hiciste todo lo que pudiste.
323
00:21:30,081 --> 00:21:33,042
Hay tantas cosas que debería
He hecho tantas cosas que no debería.
324
00:21:33,126 --> 00:21:34,919
No importa ahora.
325
00:21:35,044 --> 00:21:39,090
Debería haberte hablado de Medusa.
Debería haberte dicho que ella...
326
00:21:39,215 --> 00:21:40,633
Hércules...
327
00:21:42,260 --> 00:21:43,428
No es importante.
328
00:21:47,056 --> 00:21:50,518
Pero has sido un buen
y amigo leal para mí.
329
00:21:50,602 --> 00:21:52,520
Eso es todo lo que importa.
330
00:21:52,604 --> 00:21:54,230
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
331
00:21:54,314 --> 00:21:56,316
Es hora.
332
00:21:56,399 --> 00:21:57,984
Debes...
333
00:21:59,110 --> 00:22:00,236
estar preparado.
334
00:22:28,598 --> 00:22:30,642
Debes hacer las paces...
335
00:22:32,018 --> 00:22:33,520
con Poseidón.
336
00:23:30,368 --> 00:23:35,707
O megal' Ennosigai'... eigartade
337
00:23:35,832 --> 00:23:39,043
thijmat' areskoi.
338
00:23:59,272 --> 00:24:00,857
(LLAMA A LA PUERTA)
339
00:24:04,402 --> 00:24:06,112
(LLAMA A LA PUERTA)
340
00:24:10,908 --> 00:24:12,076
(LLAMA A LA PUERTA)
341
00:25:11,636 --> 00:25:12,970
Ponte esto.
342
00:25:13,096 --> 00:25:14,972
tu conoces el norte
parapeto, encima de la cocina?
343
00:25:15,098 --> 00:25:17,767
Tome las escaleras laterales. yo
que alguien te encuentre allí.
344
00:25:18,935 --> 00:25:20,645
¡Apurarse!
345
00:25:21,938 --> 00:25:23,940
no puedo dejar esto
no reportado por mucho tiempo.
346
00:25:26,442 --> 00:25:27,442
¿Por qué?
347
00:25:27,485 --> 00:25:31,030
Porque a veces incluso
Los dioses necesitan un poco de ayuda.
348
00:25:31,114 --> 00:25:32,198
Ahora vete.
349
00:25:50,800 --> 00:25:52,635
- ¡Aquí no hay nadie!
- Tiene que haberlo.
350
00:25:53,970 --> 00:25:55,888
Debes ser rápido.
351
00:26:25,710 --> 00:26:26,711
¡Pitágoras!
352
00:26:26,836 --> 00:26:28,254
- No hay tiempo para explicar.
- Lo siento,
353
00:26:28,337 --> 00:26:30,057
- ¿pero qué carajo está pasando?
- ¡Hércules!
354
00:26:30,089 --> 00:26:32,067
Por una vez en tu vida,
¿Simplemente haces lo que te dicen?
355
00:26:32,091 --> 00:26:33,091
¡Pitágoras!
356
00:26:36,929 --> 00:26:38,973
¡Ir!
357
00:26:39,056 --> 00:26:40,516
¡Tú!
358
00:26:40,600 --> 00:26:43,895
¡Ahora! ¡Ir! Encuéntrame en el
bosque sagrado de Artemisa.
359
00:26:45,188 --> 00:26:46,272
¡Muéstrate!
360
00:26:47,398 --> 00:26:48,483
¿A mí?
361
00:26:48,566 --> 00:26:51,903
¡No se mueva!
362
00:26:53,196 --> 00:26:59,035
Absolutamente. No es un
problema. Sin moverse.
363
00:28:18,447 --> 00:28:19,866
¿Qué novedades?
364
00:28:22,785 --> 00:28:24,453
Están a salvo fuera de la ciudad.
365
00:28:25,496 --> 00:28:26,289
¡Gracias a los dioses!
366
00:28:26,372 --> 00:28:28,791
Tengo a Nestor y su
Hombres buscando en las calles.
367
00:28:28,875 --> 00:28:31,794
Es importante que nos vean
estaremos haciendo todo lo que podamos.
368
00:28:31,878 --> 00:28:34,714
La gente debe tener
No tengo idea de que estuviste involucrado.
369
00:28:37,508 --> 00:28:38,759
No sé cómo agradecerte.
370
00:28:38,843 --> 00:28:41,888
La lealtad no necesita
gracias, Su Alteza.
371
00:28:43,180 --> 00:28:46,142
Pero debemos ser
cuidado. Aún no ha terminado.
372
00:28:52,648 --> 00:28:55,026
No deberíamos haberlo dejado.
373
00:28:55,151 --> 00:28:56,819
Sabía lo que estaba haciendo.
374
00:28:56,903 --> 00:28:58,321
¿Crees?
375
00:28:58,404 --> 00:29:00,990
Es un hombre inteligente
Hércules. Él es el más inteligente.
376
00:29:01,073 --> 00:29:02,533
Espero que tengas razón.
377
00:29:02,658 --> 00:29:03,868
Por supuesto que lo soy.
378
00:29:03,993 --> 00:29:06,370
Además, él tiene
Ariadna para ayudarlo.
379
00:29:06,495 --> 00:29:08,039
No puedes estar seguro.
380
00:29:08,164 --> 00:29:09,832
Ella nos ayudó. Ella lo ayudará.
381
00:29:09,916 --> 00:29:12,835
No tenemos pruebas de que ella
estaba detrás de nuestra fuga.
382
00:29:12,919 --> 00:29:14,378
Bueno, entonces, ¿quién más?
383
00:29:15,838 --> 00:29:19,467
Ella nunca iba a
déjame morir. ¿No lo ves?
384
00:29:19,550 --> 00:29:21,510
Fui un tonto para siempre
he dudado de ella.
385
00:29:21,594 --> 00:29:24,931
Si tienes razón, ella es
jugando un juego peligroso.
386
00:29:26,390 --> 00:29:28,310
PASÍFAE: Instruye al
consejo para emitir un decreto.
387
00:29:28,351 --> 00:29:30,811
Es deber de todo ciudadano
para detener a los fugitivos.
388
00:29:30,895 --> 00:29:32,939
Para ayudarlos en cualquier forma.
se castiga con la muerte.
389
00:29:33,022 --> 00:29:35,608
La Reina ya
hecho así. Ella aprende rápidamente.
390
00:29:35,691 --> 00:29:38,027
Jason es libre, pero el
la gente no la culpa.
391
00:29:38,110 --> 00:29:40,071
Entonces necesitan
ser iluminado.
392
00:29:40,196 --> 00:29:43,157
Necesitan que les digan que la Reina es
detrás de estos crímenes hacia los dioses.
393
00:29:43,240 --> 00:29:44,241
Eso no será fácil.
394
00:29:44,367 --> 00:29:46,077
Eres concejal.
Usa tu influencia.
395
00:29:46,202 --> 00:29:49,246
Soy uno entre muchos,
y muchos permanecen leales.
396
00:29:49,372 --> 00:29:51,624
no hay lealtad
a un blasfemo.
397
00:29:53,209 --> 00:29:54,961
Deben hacerse
para ver la verdad.
398
00:29:58,798 --> 00:30:01,008
MEDEA: La huida de Jasón
amenaza todo.
399
00:30:01,092 --> 00:30:02,093
No necesariamente.
400
00:30:02,218 --> 00:30:04,428
El no estará contento
permanecer fuera de la Atlántida.
401
00:30:05,596 --> 00:30:07,699
- Mientras él viva, eres vulnerable.
- Por el contrario,
402
00:30:07,723 --> 00:30:09,308
él me ha hecho aún más fuerte.
403
00:30:10,893 --> 00:30:13,145
Jason es la debilidad de Ariadne.
404
00:30:14,230 --> 00:30:16,190
Ella caerá por su culpa.
405
00:30:16,273 --> 00:30:17,358
¿Cómo puedes estar seguro?
406
00:30:17,441 --> 00:30:18,484
Ya verás.
407
00:30:28,411 --> 00:30:31,247
- ¿Querías verme?
- Hice.
408
00:30:32,331 --> 00:30:33,958
Gracias.
409
00:30:35,334 --> 00:30:36,752
¿Caminamos?
410
00:30:39,505 --> 00:30:41,424
La fuga de Jason...
411
00:30:42,675 --> 00:30:44,510
Está causando mucho malestar.
412
00:30:46,137 --> 00:30:47,680
La gente...
413
00:30:47,763 --> 00:30:51,559
miedo a que Poseidón sea
enojado. Tienen miedo.
414
00:30:51,642 --> 00:30:53,936
Puede que tengan una buena causa.
415
00:30:54,020 --> 00:30:57,023
Necesitan una señal. ellos
necesito saberlo con seguridad.
416
00:30:57,106 --> 00:31:00,943
Quieres que busque
respuestas de los dioses?
417
00:31:02,194 --> 00:31:05,614
Si los augurios son malos,
el malestar crecerá.
418
00:31:06,615 --> 00:31:08,284
La gente no tendrá ninguna duda.
419
00:31:08,367 --> 00:31:14,248
que Poseidón se vengará
sobre la Atlántida a menos que encuentren a jason.
420
00:31:14,331 --> 00:31:16,584
¿Y si los augurios no son malos?
421
00:31:16,667 --> 00:31:17,835
Serán malos.
422
00:31:20,129 --> 00:31:22,131
Te asegurarás de que lo sean.
423
00:31:28,804 --> 00:31:29,964
(Susurros) Hércules, despierta.
424
00:31:30,014 --> 00:31:31,891
- ¡Despertar!
- ¿Mmm? ¿Dónde?
425
00:31:31,974 --> 00:31:33,976
- ¿Qué está sucediendo?
- sh. ¿Escuchaste eso?
426
00:31:34,060 --> 00:31:35,686
¿Estaba roncando?
427
00:31:35,811 --> 00:31:38,371
Hay algo gracioso,
Creo que serías capaz de escucharte a ti mismo
428
00:31:38,481 --> 00:31:39,523
roncando... —Eso no.
429
00:31:39,648 --> 00:31:41,150
- (LOS HOMBRES GRITAN Y GOLPEAN A LOS ARBUSTOS)
- ¡Eso!
430
00:31:47,865 --> 00:31:49,158
(LOS HOMBRES GRITAN)
431
00:31:51,660 --> 00:31:52,870
¿Qué están haciendo?
432
00:31:52,995 --> 00:31:54,181
¿Qué crees que están haciendo?
433
00:31:54,205 --> 00:31:56,040
Pensé en Deimos
estaba de nuestro lado.
434
00:31:56,165 --> 00:31:57,805
¿Por qué envía su
hombres para buscarnos?
435
00:31:57,833 --> 00:31:58,876
No sé.
436
00:31:59,001 --> 00:32:02,004
Tal vez tenga que hacerlo
convencer al pueblo.
437
00:32:02,088 --> 00:32:04,131
O tal vez atraparon a Pitágoras.
438
00:32:04,215 --> 00:32:06,425
y les dijo dónde estamos.
439
00:32:06,509 --> 00:32:08,636
- Él nunca haría eso.
- ¿Pero y si lo hiciera?
440
00:32:08,719 --> 00:32:11,013
- Deberíamos irnos.
- No. Nos dijo que esperáramos.
441
00:32:11,097 --> 00:32:13,682
Eso fue antes de que él dijera
todos donde estemos.
442
00:32:13,766 --> 00:32:15,160
Pitágoras no lo dirá
cualquier cosa a nadie.
443
00:32:15,184 --> 00:32:17,645
- ¿Entonces por qué no está aquí?
- Bueno, probablemente él
444
00:32:17,728 --> 00:32:20,040
piensa que es demasiado peligroso y
que los guiaría directamente hacia nosotros.
445
00:32:20,064 --> 00:32:21,315
¿Qué pasa si eso es exactamente?
446
00:32:21,398 --> 00:32:23,442
- ¿Qué está haciendo?
- Hércules, si quieres ir,
447
00:32:23,526 --> 00:32:25,486
Cant.
448
00:32:25,569 --> 00:32:26,612
Me quedo.
449
00:32:26,695 --> 00:32:28,697
Está bien.
450
00:32:28,781 --> 00:32:31,117
pero si vienen
un paso más cerca,
451
00:32:31,200 --> 00:32:32,368
- Me voy.
- Bien.
452
00:32:33,410 --> 00:32:34,703
Y tú también.
453
00:32:37,790 --> 00:32:40,376
Historeo tod'alethes.
454
00:32:40,459 --> 00:32:43,295
Ennosigai', epi su nijn...
455
00:32:43,379 --> 00:32:45,881
historeo tod'alethes.
456
00:32:59,770 --> 00:33:01,313
Los dioses han hablado.
457
00:33:01,397 --> 00:33:06,360
El camino a la derecha
del lóbulo izquierdo es negro.
458
00:33:06,443 --> 00:33:07,987
¿Cómo interpretas esto?
459
00:33:11,240 --> 00:33:12,950
La voluntad de los dioses ha sido desafiada,
460
00:33:13,075 --> 00:33:14,994
su juicio insultado.
461
00:33:15,077 --> 00:33:17,663
Propongo que el consejo sea
llamado antes de que sea demasiado tarde.
462
00:33:17,746 --> 00:33:20,624
Debemos encontrar una manera
para apaciguar a los dioses.
463
00:33:33,095 --> 00:33:34,573
Una vez sostuve a Melas
en la máxima confianza.
464
00:33:34,597 --> 00:33:36,807
ahora es poco mas
que el esclavo de Cilix,
465
00:33:36,932 --> 00:33:40,060
saltar de alegría en cada
chasquido de los dedos de su amo.
466
00:33:40,144 --> 00:33:41,812
El consejo
requieren respuestas.
467
00:33:41,937 --> 00:33:43,189
Y se los proporcionaremos.
468
00:33:43,272 --> 00:33:46,150
Cilix puede ser astuto,
pero también es un cobarde.
469
00:33:46,275 --> 00:33:49,695
Sigues siendo su Reina. el
El consejo difícilmente dudará de su palabra.
470
00:33:49,778 --> 00:33:52,281
Espero que por todos nuestros
amores, tienes razón.
471
00:33:52,364 --> 00:33:56,827
Ante Poseidón, pido al consejo
considerar un asunto de suma gravedad.
472
00:33:56,952 --> 00:34:01,415
Los blasfemos, Jason y Hércules,
han desafiado el juicio de los dioses,
473
00:34:01,498 --> 00:34:03,667
se fugó de la justicia
474
00:34:03,792 --> 00:34:06,462
e insultó la memoria
del santo Oráculo.
475
00:34:06,545 --> 00:34:07,785
Se está haciendo todo lo posible para encontrarlos.
476
00:34:09,173 --> 00:34:11,592
Este mismo día, el
Se han leído presagios,
477
00:34:11,675 --> 00:34:13,135
y son bastante claros.
478
00:34:14,678 --> 00:34:16,096
Poseidón está enojado
479
00:34:16,180 --> 00:34:19,475
enojado con nosotros por permitir
los blasfemos escaparan.
480
00:34:20,976 --> 00:34:23,187
Él será vengado de
el asesinato de su Oráculo,
481
00:34:23,312 --> 00:34:25,397
y cuando su ira golpea,
482
00:34:25,481 --> 00:34:27,316
nos destruirá a todos,
483
00:34:27,399 --> 00:34:29,652
culpables e inocentes por igual.
484
00:34:29,735 --> 00:34:31,237
¿No es esto lo que
dicen los presagios, Melas?
485
00:34:31,320 --> 00:34:33,364
Es.
486
00:34:33,489 --> 00:34:35,866
Cada soldado en la Atlántida
está buscando a los prisioneros.
487
00:34:37,159 --> 00:34:38,160
Serán encontrados.
488
00:34:38,244 --> 00:34:39,703
Pero, Su Alteza,
489
00:34:39,828 --> 00:34:41,830
alguien debe pagar por este crimen.
490
00:34:41,914 --> 00:34:43,540
Esa es nuestra única esperanza,
491
00:34:43,666 --> 00:34:45,209
la única esperanza para la ciudad.
492
00:34:47,336 --> 00:34:50,839
Hay algunos, Alteza,
493
00:34:50,923 --> 00:34:52,091
¿Quién dice que lo sabías?
494
00:34:52,174 --> 00:34:54,009
sobre la fuga de Jason...
495
00:34:55,177 --> 00:34:56,345
incluso lo instigó.
496
00:34:56,428 --> 00:34:58,555
¿El consejo
¿Escuchas ahora los rumores?
497
00:34:58,681 --> 00:34:59,765
Escucha al pueblo.
498
00:34:59,848 --> 00:35:01,976
Y la gente es
temeroso, Alteza,
499
00:35:02,059 --> 00:35:05,062
temerosos de su propia reina
Puede haber enojado a Poseidón.
500
00:35:05,187 --> 00:35:06,855
Bueno... (RISAS)
501
00:35:06,939 --> 00:35:11,277
¿Hay algo de verdad en estos
Rumores maliciosos, ¿alguno?
502
00:35:11,360 --> 00:35:13,362
Sólo sé lo que todos saben,
503
00:35:13,445 --> 00:35:16,115
que los prisioneros fueron condenados
y se dictó sentencia.
504
00:35:16,198 --> 00:35:19,243
Y como sirviente de Poseidón, nosotros
Por supuesto, debemos aceptar su palabra.
505
00:35:19,368 --> 00:35:21,036
Es la palabra de vuestra Reina.
506
00:35:25,708 --> 00:35:27,209
Entonces no tendrías ningún problema.
507
00:35:27,293 --> 00:35:29,378
repitiendo tu juramento
sobre el toro de oro,
508
00:35:29,461 --> 00:35:32,047
sólo para calmar cualquier
¿duda restante?
509
00:35:37,803 --> 00:35:39,054
¿Su Alteza?
510
00:35:51,066 --> 00:35:52,735
No lo juraré.
511
00:35:54,069 --> 00:35:56,530
Jason es inocente. Él
no merece morir.
512
00:35:56,613 --> 00:36:00,409
¿Desafías la sentencia?
¿De los dioses, del propio Poseidón?
513
00:36:01,452 --> 00:36:04,121
- Me niego a sancionar una injusticia.
- Entonces tengo miedo
514
00:36:04,246 --> 00:36:05,539
No le dejas opción al consejo.
515
00:36:05,622 --> 00:36:08,500
Debes ser puesto bajo arresto.
516
00:36:09,835 --> 00:36:11,295
Has blasfemado.
517
00:36:12,588 --> 00:36:13,505
Aprovechadla.
518
00:36:13,589 --> 00:36:14,506
¡Retirarse por!
519
00:36:14,590 --> 00:36:15,758
no tienes autoridad
520
00:36:15,841 --> 00:36:17,634
emitir tal orden.
521
00:36:17,760 --> 00:36:20,471
El consejo no puede aprobar
Juicio sobre una reina.
522
00:36:20,596 --> 00:36:22,681
no es el consejo
que la acusa.
523
00:36:22,765 --> 00:36:23,682
¿Yo las?
524
00:36:23,766 --> 00:36:25,476
has desafiado
la voluntad de los dioses.
525
00:36:26,685 --> 00:36:28,103
Qué arrogancia...
526
00:36:29,313 --> 00:36:30,522
no puede quedar impune.
527
00:36:31,940 --> 00:36:33,525
Llévala a las celdas.
528
00:36:50,000 --> 00:36:51,293
(LLAMA A LA PUERTA)
529
00:36:56,340 --> 00:36:57,132
¿Pitágoras?
530
00:36:57,216 --> 00:36:58,550
¿Quién pregunta?
531
00:36:58,634 --> 00:36:59,676
Deimos me envió.
532
00:36:59,802 --> 00:37:04,306
Oh, mira, por favor. Debes recibir noticias
a Jasón. La Reina ha sido arrestada.
533
00:37:52,896 --> 00:37:57,651
Él no puede hacer eso. cilix
¡No puedo arrestar a la Reina!
534
00:37:57,734 --> 00:37:58,986
Parece que sí.
535
00:37:59,069 --> 00:38:00,713
Bueno, ¿sabemos?
¿Dónde la tienen retenida?
536
00:38:00,737 --> 00:38:02,114
¿Está sola?
537
00:38:02,197 --> 00:38:03,341
¿Tiene a alguien con ella?
538
00:38:03,365 --> 00:38:04,366
No sé.
539
00:38:05,701 --> 00:38:06,743
Debo regresar.
540
00:38:06,869 --> 00:38:08,120
¿Por qué harías eso?
541
00:38:08,203 --> 00:38:10,390
Bueno, ¿cómo puedo quedarme aquí?
¿Y dejar que Ariadna cargue con la culpa?
542
00:38:10,414 --> 00:38:11,933
Te lincharían antes
Pasaste las puertas de la ciudad.
543
00:38:11,957 --> 00:38:13,375
¿De qué le serviría eso a Ariadna?
544
00:38:13,459 --> 00:38:15,294
¡No puedo hacer nada!
545
00:38:18,630 --> 00:38:19,715
Hay una persona...
546
00:38:21,550 --> 00:38:23,260
¿Quién puede salvar a Ariadna y a ti?
547
00:38:27,806 --> 00:38:29,391
-Medusa.
- Lo siento, Hércules,
548
00:38:29,475 --> 00:38:30,809
pero debemos acudir a ella.
549
00:38:32,895 --> 00:38:34,271
No hay elección.
550
00:38:45,491 --> 00:38:47,367
¿Deimos?
551
00:38:47,451 --> 00:38:49,036
¡Lo siento mucho!
552
00:38:49,119 --> 00:38:51,288
Todo esto es obra mía.
Si no fuera por mí...
553
00:38:52,998 --> 00:38:55,918
La lealtad no
Cuestiona el costo...
554
00:38:56,960 --> 00:38:58,086
Su Alteza.
555
00:39:06,011 --> 00:39:07,262
¿Es este el lugar?
556
00:39:09,640 --> 00:39:12,309
Hércules, si quisieras
más bien yo... No.
557
00:39:12,434 --> 00:39:14,269
Debería ser yo.
558
00:39:16,271 --> 00:39:19,775
Yo... prefiero... hacerlo solo.
559
00:39:21,610 --> 00:39:23,278
Te doy mi palabra.
560
00:39:29,368 --> 00:39:31,578
¿Dónde te arrestaron?
561
00:39:31,662 --> 00:39:32,996
En mis aposentos.
562
00:39:33,121 --> 00:39:34,164
Pero tus hombres...
563
00:39:34,289 --> 00:39:36,458
El ejército ya no está
leal, Su Alteza,
564
00:39:36,542 --> 00:39:38,669
ya sea para mí o para ti.
565
00:39:38,794 --> 00:39:41,129
¿Quién ordenó su arresto?
566
00:39:41,213 --> 00:39:42,506
Creo que fue Cilix.
567
00:39:42,631 --> 00:39:44,299
Tus hombres nunca le obedecerían.
568
00:39:46,677 --> 00:39:48,845
Sin embargo, parece que lo hicieron.
569
00:39:54,184 --> 00:39:56,353
Por favor, di algo.
570
00:39:56,478 --> 00:39:57,854
No hay nada que decir.
571
00:39:59,481 --> 00:40:01,400
Debo regresar a la Atlántida.
572
00:40:03,652 --> 00:40:05,904
yo daría mi
vida para detener esto.
573
00:40:05,988 --> 00:40:07,864
Lo sé.
574
00:40:07,990 --> 00:40:09,658
Sé que lo harías.
575
00:40:10,993 --> 00:40:13,328
Y mi único arrepentimiento
te está dejando.
576
00:40:15,872 --> 00:40:18,125
¿Cómo pueden los dioses
dejar que esto suceda?
577
00:40:18,208 --> 00:40:20,252
Hice lo que hice, Hércules.
578
00:40:21,837 --> 00:40:24,590
Desde que abrí eso
caja, mi destino ha sido sellado.
579
00:40:26,717 --> 00:40:28,093
Yo...
580
00:40:28,176 --> 00:40:32,764
pensé que podría vivir
con ello, dejar atrás mi pasado.
581
00:40:32,848 --> 00:40:34,182
Pero no puedo.
582
00:40:35,434 --> 00:40:37,019
Debo pagar el precio.
583
00:40:41,523 --> 00:40:43,025
Medusa...
584
00:40:51,366 --> 00:40:53,160
Es hora.
585
00:40:53,243 --> 00:40:54,870
Debemos ser valientes.
586
00:40:56,413 --> 00:40:57,873
Nosotros dos.
587
00:41:19,561 --> 00:41:21,563
-Medusa...
- Está bien,
588
00:41:21,647 --> 00:41:24,191
no tienes que decir nada.
589
00:41:24,274 --> 00:41:27,653
Quiero que conozcas solo mi vida
Tenía sentido cuando te conocí.
590
00:41:29,237 --> 00:41:32,407
Lo sé, porque
fue lo mismo para mí.
591
00:41:47,172 --> 00:41:49,883
es lo correcto
que hacer, Hércules.
592
00:41:49,966 --> 00:41:52,302
no lo logra
más fácil de soportar.
593
00:42:03,647 --> 00:42:05,440
¿Por qué no hay nadie aquí?
594
00:42:05,524 --> 00:42:07,359
Algo anda mal.
595
00:42:11,279 --> 00:42:12,948
Hay otra manera.
596
00:42:53,655 --> 00:42:55,574
¡Todos saludos!
597
00:43:28,774 --> 00:43:33,403
MEDUSA: Creo que conozco una
manera de sacar a Ariadna de la ciudad.
598
00:43:33,528 --> 00:43:35,113
Tienes que confiar en mí.
599
00:43:36,615 --> 00:43:38,909
PITÁGORAS: El
El destino de la Atlántida está en juego.
600
00:43:39,034 --> 00:43:40,535
hay algo
Debo recuperar.
601
00:43:49,711 --> 00:43:51,087
¡Hércules!